00352 一樹梨花壓海棠

From 淳華　06.03.12　於台灣

我很佩服把洛麗塔翻成一樹梨花壓海棠的譯者，這國文造詣太好了。
蘇軾當年在寫這句詩的時候背景是在調侃八十歲的張先（梨花指斑白的兩鬢）娶了十八歲的小姑娘（青春年茂的嬌紅海棠）當老婆，搭配洛麗塔裡的戀童情結，真是再適合也不過。
不過能把這種事寫得這麼詩意這麼美，蘇軾也是非常的有意思。